Архив Январь, 2012

Фрилансеры – это одинокие переводчики, существующие сами по себе, работающие в абсолютной изоляции, окруженные словарями и справочниками. Верно? Ни в коем случае! Я осознаю, что некоторые из моих коллег действительно предпочитают воздвигнуть стену между собой и окружающим миром, чтобы процесс создания идеально составленных предложений не нарушался вмешательством других человеческих существ, но в современном мире для […]

Переводчику

22, Янв 2012

Мы убеждаемся снова и снова, что преподавание иностранных языков и переводы сегодня требуют все больше профессионализма и знаний. В то время как устные переводы более всего требуют практических навыков и неразрывно связаны с постоянным живым общением, переводы текстов различной тематики — это далеко не только теория. Люди переводили тексты с тех пор как начали говорить […]


Наверх