Архив Сентябрь, 2013

В начале был остров недалеко от побережья Европы. У него не было названия, т.к. у населяющих его жителей не было языка, а лишь сочетание невнятного бормотания и жестов, примерно интерпретируемых как “Hey!” («Эй!»), “Gimme!” («Дай!») и “Pardon me, but would you happen to have any wood?” («Извините, но не найдется ли у вас случайно немного […]

Words of the Week # 4

26, Сен 2013

appreciate Часть речи: глагол Значение: Оценивать, (высоко) ценить; быть признательным, благодарным; понимать, принимать во внимание; воспринимать, улавливать (тонкую разницу), разбираться (в чем-либо)

Words of the Week # 3

19, Сен 2013

claim Часть речи: глагол Значение: Требовать, предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-либо; заявлять, утверждать; возбуждать иск о возмещении убытков; уносить жизни (о стихийном бедствии, болезни, аварии)

Words of the Week # 2

12, Сен 2013

permissible Часть речи: прилагательное Значение: Дозволенный, допустимый, допускаемый Происхождение: От латинского permissibilis<permiss- «дозволенный»<permittere «допускать, разрешать»

Наверняка каждый из вас сталкивался с ситуациями, которыми хотелось поделиться с друзьями и знакомыми – забавными случаями на работе, историями из жизни, вызывающими улыбку, уличными вывесками или объявлениями, которые можно по-разному прочесть и понять. А мне захотелось рассказать вам… о трудностях перевода.

Что такое Мертвое море? Почему мертвое? И море ли? Первое упоминание названия «Мёртвое море» найдено в трудах древнегреческого учёного Павсания, жившего во II в.н.э. В названии фигурирует слово «мёртвое», потому что считалось, что из-за высокого содержания соли в море не может жить ни рыба, ни другие организмы.


Наверх