Сообщения с тегами: ‘языковые курьезы

Если вы когда-нибудь изучали английский, то наверняка помните, как непросто к нему привыкнуть. В ряды английских звуков затесались какие-то диковинные долгие гласные и забавные согласные, которые без специальной тренировки обычному русскому произнести, мягко говоря, нелегко. А запутанные правила чтения помните? В исключениях из этих правил лучше не разбираться, если вы не умеете плавать – утонете. […]

Наверняка каждый из вас сталкивался с ситуациями, которыми хотелось поделиться с друзьями и знакомыми – забавными случаями на работе, историями из жизни, вызывающими улыбку, уличными вывесками или объявлениями, которые можно по-разному прочесть и понять. А мне захотелось рассказать вам… о трудностях перевода.

Сегодня я хотела бы поделиться парочкой веселых и интересных лингвистических историй. Говорить будем о том, как люди, говорящие на двух языках воспринимают и произносят слова каждого из этих языков. Что? Не звучит интересно? Подождите. Я обещаю, что это будет интересная, и в то же время информативная статья.

Уважаемые дамы и господа, спасибо за посещение нашего блога. Хочу поделиться с вами одной историей, прочитанной мною некоторое время тому назад. Речь пойдет про смеющиеся колени. Эта история была рассказана американцем Дрю. Дело было в Японии. После нескольких лет изучения японского языка и проживания в среде Дрю чувствовал себя достаточно комфортно в сфере чтения, письма, […]


Наверх